Hello, I am Jolly！

🌸 Soran 소란 - 看著你呀 너를 보네 （feat. 權正烈 권정열 of 10cm ）韓中歌詞翻譯練習 🌸

團名：Soran 소란

隸屬公司：HAPPY ROBOT RECORDS

成軍年：2009年

成員：
- 主唱　고영배 Ko Young Bae 高英培
- 吉他　이태욱 Lee Tae Wook
- Bass　서면호 Seo Myeon Ho
- 鼓手　편유일Pyeon Yu Il

SNS：
- Soran (소란) 官方臉書
- band_soran 官方Instagram 
- 主唱 고영배 Instagram（kayclef）
- 吉他 이태욱 Instagram（my_diary_gram）
- Bass 서면호 Instagram（menokun）

↑ 收錄在 2016 年正規三輯 “CAKE” 

↑ 音源版本（Upload by HappyRobotRecords）

↑ Dingo Guitar + Vocal Live 版本（Upload by 딩고 뮤직）

↑ 2016年 Grand Mint Festival（feat.權正烈）Live 版本（Video by dANbO KIM）

그대(그대) 오늘(오늘) 내게(내게)
你（你）今天（今天）對我來說（對我來說）

내게로 와준다면
若是向我走來的話

나는(나는) 이제(이제) 너만(너만)
我（我）如今（如今）只有你（只有你）

바라보고 싶은데
想要就這樣凝視著你

너를 보네
看著你呀

너를 보네 오늘도
今天也看著你呀

까만 머리 하얀 운동화
黑色的頭髮、白色的運動鞋

나를 보네 
看看我呀

난 아무렇지 않은 척 
我裝作什麼事都沒發生

웃고 인사 그리고 지나치지만
笑著打了招呼，然後雖然就這樣經過你身旁

사실은 요즘 매일 
事實上我最近每天

네 생각해
都在想著你呢

우리가 연애한다면
我們如果談戀愛的話

만약에 고백한다면
如果要告白的話

그리고 요즘 제일 많이 궁금한 건 
還有最近最好奇的事情

혹시 너도 가끔씩은 내 생각하는지
或許你偶爾也會想起我嗎？

* I'm falling in love with you

하루 종일 그대만 생각해
一整天就這樣只想著你

You're falling in love with me

틈나면 너도 나 좀 생각해
有空的話你也想想我吧

그대(그대) 오늘(오늘) 내게(내게)
你（你）今天（今天）對我來說（對我來說）

내게로 와준다면
若是向我走來的話

나는(나는) 이제(이제) 너만(너만)
我（我）如今（如今）只有你（只有你）

바라보고 싶은데
想要就這樣凝視著你

너를 보내
看著你呀

너를 보내 오늘도
今天也看著你呀

붙잡지도 아무 얘기도
就算挽留了你

나는 못해
也說不出任何的話

또 멀어지는 뒷모습
又漸行漸遠的背影

하고 싶은 말이 많았었는데
明明想說的話就很多

아니면 몇 가지만
不然就只問一下

묻고 싶어
幾個問題就好

어떤 걸 좋아하는 지
你喜歡什麼呢？

혹시 그 영화는 봤는지
或許那部電影看過了嗎？

그리고 너도 나처럼
還有你也像我一樣

무서운 건 못 보는지
沒辦法看可怕的東西

같이 영화 보고 싶다 진짜
真的好想一起看電影，真的～

* I'm falling in love with you

하루 종일 그대만 생각해
一整天就這樣只想著你

You're falling in love with me

틈나면 너도 나 좀 생각해
有空的話你也想想我吧

I'm falling in love with you
You're falling in love with me
I'm falling in love with you
You're falling in love with me

* I'm falling in love with you

하루 종일 그대만 생각해
一整天就這樣只想著你

You're falling in love with me

틈나면 너도 나 좀 생각해
有空的話你也想想我吧

그대(그대) 오늘(오늘) 내게(내게)
你（你）今天（今天）對我來說（對我來說）

내게로 와준다면
若是向我走來的話

나는(나는) 이제(이제) 너만(너만)
我（我）如今（如今）只有你（只有你）

바라보고 싶은데
想要就這樣凝視著你

I'm falling in love 
You're falling in love 
I'm falling in love 
You're falling in love