Hello, I am Jolly！

🌸 Soran 소란 - 總是想起 자꾸 생각나（feat. Sam Ock & 김이지 of 꽃잠프로젝트 GGot Jam Project）韓中歌詞翻譯練習 🌸

純分享興趣兼翻譯練習，有任何錯誤請多多指教🙈

團名：Soran 소란

隸屬公司：HAPPY ROBOT RECORDS

成軍年：2009年

成員：
- 主唱　고영배 Ko Young Bae 高英培
- 吉他　이태욱 Lee Tae Wook
- Bass　서면호 Seo Myeon Ho
- 鼓手　편유일Pyeon Yu Il

SNS：
- Soran (소란) 官方臉書
- band_soran 官方Instagram 
- 主唱 고영배 Instagram（kayclef）
- 吉他 이태욱 Instagram（my_diary_gram）
- Bass 서면호 Instagram（menokun）

↑ 收錄在 2015 年數位單曲 “자꾸 생각나” 中

↑ 音樂錄影帶版本（Upload by HappyRobotRecords）

↑ 170401 H.A.N.D 公演（feat. 안다은 of 디에이드 TheAde）Live 版本（Video by FANSEASTAR）

지금 새벽 두 시
現在是凌晨兩點

여긴 아침 열 시
這裡早上十點

이불을 펴고 아침을 차려
掀開被子，迎接一天的早晨

그러다가 널 생각하고
邊思念著你，

불을 끄고서 커피를 마셔
把燈關上，然後喝著咖啡

눈을 감으면 밖으로 나가
如果閉上眼睛，就可以出走了

네가 너무 보고 싶어서
因為太想念你

같은 지구에 있어도
即使我們都在同一個地球上

다른 시계를 보네요
看的也是不同的時間哪

네가 자꾸 생각나
我總是一直想著你

자꾸만 생각나
總是想著你

아침엔 저녁에도
早上是這樣，晚上時也是這樣

네 모습이 그리워
好想念你的模樣

자꾸만 그리워
總是一直思念著你

밤 늦게 새벽에도
就算在深夜的時候也是

여긴 눈이 내려
這裡下雪了

여긴 지금 비 와
這裡現在下雨了

커튼을 걷고 창문을 닫아
拉開窗簾，然後關上了窗戶

그러다가 널 생각하고
邊思念著你

장갑을 끼고 우산을 펴고
戴上手套，然後撐起了雨傘

눈을 밟으면 어깨가 젖어도
即使踏著雪，讓肩膀都濕了

네가 너무 보고 싶어서
也是因為實在太想念你了啊

다른 계절에 있어도
即使我們在不一樣的季節中

같은 생각 하나요
我們想的都是同一件事情哪

네가 자꾸 생각나
我總是一直想著你

자꾸만 생각나
總是想著你

비 오면 비가 오면
下雨的話，如果下雨的話

네 모습이 그리워
好想念你的模樣

자꾸만 그리워
總是一直思念著你

눈 오면 눈이 오면
下雪的話，如果下雪的話

I don't care
no I don't care
Any weather and anywhere 
I'll give you a little peace of mind
in any place and any time
And my affection
and every little intention
Is seeking for a sign 
'cause once the connection is made 
Every season it whispers your name 
And each memory speaks of a place 
When we shared a time in space 
Do you recall the sights and the smells
Oh you do
I remember them well 
So whether any weather or in the breeze 
I'm thinkin' 'bout you
do you think of me

네가 자꾸 생각나
我總是一直想著你

자꾸만 생각나
總是想著你

아침엔 저녁에도
早上是這樣，晚上時也是這樣

네 모습이 그리워
好想念你的模樣

자꾸만 그리워
總是一直思念著你

밤 늦게 새벽에도
就算在深夜的時候也是

네가 자꾸 생각나
我總是一直想著你

자꾸만 생각나
總是想著你

비 오면 비가 오면
下雨的話，如果下雨的話

네 모습이 그리워
好想念你的模樣

자꾸만 그리워
總是一直思念著你

눈 오면 눈이 오면
下雪的話，如果下雪的話

네가 자꾸 생각나
我總是一直想著你

자꾸만 생각나
總是想著你

비 오면 비가 오면
下雨的話，如果下雨的話

네 모습이 그리워
好想念你的模樣